[10-20 18:10:12] 来源：http://www.67xuexi.com 高考语文复习资料 阅读：85948次
(70)欲毋行：想不去。
(71)计：商议。
(72)诀：辞别，告别。
(73)道里：行程。会遇之礼：相见会谈的仪式。
(74)绝秦望：断绝秦国的奢望。
(75)好(hào浩)音：爱好音乐。
(76)瑟：同琴相似的一种乐器，通常有二十五弦。
(77)鼓：弹奏。
(78)御史：战国时史官之称，专管图籍、记载国家大事。
(79)秦声：秦国乡土乐曲。
(80)盆缻(fǒu否)：均瓦器。缻，同缶。《史记集解》引《风俗通义》：“缶者，瓦器，所以盛酒浆，秦人鼓之以节歌也。”李斯《谏逐客书》：“夫击瓮叩缻，弹筝搏髀而歌呼呜呜快耳目者，真秦之声也。”
(81)五步之内：言距离近。请得：请求许可。本是委婉之辞，此处表示态度强硬。以颈血溅大王：拿头颈的血溅在大王身上。意谓跟秦王拼命。
(82)刃：刀锋，此意为杀。
(83)靡：倒退，吓倒。
(84)怿(yì亦)：高兴。
(85)顾：回头。
(86)寿：祝福。
(87)咸阳：秦国都，在今陕西省咸阳市东。
(88)竟酒：酒宴完毕。
www.67xuexi.com(89)加胜：施以取胜之计。
(90)此上写渑池之会，蔺相如折服秦王，维护了赵国的尊严。
(91)既罢：会晤已经结束。
(92)右：古代席位以左为尊，职位以右为尊。
(93)徒以口舌为劳：只不过因为能说会道立了功劳。
(94)贱人：指相如出身微贱。
(95)宣言：对外扬言。
(96)争列：争位次的上下。
(97)己而：不久，过些时。
(98)相与：共同，一起。谏：下对上的劝告。
(99)去：离开。
(100)同列：指二人同为上卿。
(101)不肖：不贤，不才。
(102)固止之：一再劝阻他们。
(103)公：敬称对方之词。孰与秦王：比秦王怎样。孰与，意为“何如”。
(104)驽：劣马，比喻庸碌无能。
(105)顾：但是。
(106)不俱生：谓必有一死。
(107)负荆：背着荆条，表示愿受鞭打。
(108)因宾客：通过自家的宾客引导。
(109)鄙贱之人：鄙陋卑贱的人。自责之词。将军：当时上卿职兼将相，故蔺相如也可称将军。
(110)卒：终于。刎颈之交：即生死之交。以上写廉蔺释嫌交欢的始末。
【翻译】
廉颇蔺相如列传
司马迁
廉颇是赵国的一名杰出的将军。赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领，(率兵)攻打齐国，大败齐军，攻占了阳晋，于是被授予上卿的官职，(他)凭借勇猛善战在各诸侯国闻名。
蔺相如是赵国人。他是赵国宦官头目缪贤的门客。
赵惠文王的时候，赵国得到了楚国人发现的和氏璧。秦昭王听闻这件事以后，派人给赵王送信，(表示)愿意用十五座城邑请求交换和氏璧。赵王与大将军廉颇以及各位大臣商议：(如果)想要把和氏璧给秦国，秦国的城邑恐怕得不到，(只是)白白地受骗;(如果)不想给秦国和氏璧，就担心秦国的军队到来。计策没有决定下来，寻求可以出使并答复秦国的人，没有找到。
宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“你凭什么知道他可以呢?”缪贤回答说：“我曾经犯过罪，私下打算想要逃亡到燕国去。我的门客蔺相如阻止我说：‘您凭什么知道燕王会收留您呢?’我告诉他，我曾跟从大王在赵国边境与燕王相会，燕王私下握着我的手说‘愿意和你结成好友，我就凭这个知道他，所以想去燕国。蔺相如对我说：‘赵国强大而燕国弱小，并且您又受赵王宠幸，所以燕王想要和您结交成为好友。现在您却要从赵国逃亡到燕国，燕国害怕赵国，这种形势下燕王必定不敢收留您，而且还会把您捆绑起来送回赵国。您不如脱去上衣露出肩膀，伏在砧板上请罪，那么也许侥幸能够免罪。’我听从了他的意见，大王也幸而赦免了我。我私下认为蔺相如有勇气，有智谋，应该是可以出使的。”
于是赵王召见蔺相如，问他：“秦王打算用十五座城换我的和氏璧，能不能给他?”相如说：“秦国强，赵国弱，不能不答应他。”赵王说：“得了我的璧，不给我城邑，怎么办?”相如说：“秦王请求用城换璧，(如果)赵国不答应，赵国理亏;(如果)赵国给了璧，而秦国不给赵国城邑的话，那就是秦国理亏。比较这两个计策，宁可答应给秦国璧，使他承担理亏的责任。”赵王问：“可以派谁去呢?”相如说：“如果大王实在无人可派，臣愿捧护和氏璧出使秦国。城邑归属赵国了，就把璧留给秦国;城邑不给赵国，请让我把璧完好无缺地带回赵国。”赵王于是就派蔺相如带着和氏璧向西进入秦国。
秦王坐在章台宫接见蔺相如。相如捧璧献给秦王。秦王非常高兴，把和氏璧传给妃嫔及左右侍从看，群臣高呼“万岁”。蔺相如看出秦王没有要把城邑给赵国的意思，就走上前说：“和氏璧上有瑕疵，请让我指给大王看。”秦王把和氏璧交给蔺相如。蔺相如于是手持璧退后几步站定，背靠着柱子，怒发冲冠，对秦王说：“大王想要得到和氏璧，派人送信给赵王，赵王召集所有大臣商议，大家都说：‘秦国贪婪，倚仗他强大，想用空话得到和氏璧，恐怕得不到给我们的城邑。’打算不将和氏璧给秦国。我认为平民之间的交往尚且不相互欺骗，何况是大国之间的交往呢!况且为了一块璧的缘故触犯强大秦国的欢心，也是不应该的。于是赵王斋戒了五天，派我捧璧，在朝廷上将国书交给我。为什么要这样呢?是尊重大国的威望而修饰礼仪表示敬意呀。现在我来到秦国，大王却在一般的宫殿接见我，礼节十分傲慢;得到璧后又将它传给妃嫔们看，以此来戏弄我。我看大王无意补偿给赵国十五座城邑，所以又把璧取回来。大王如果一定要逼迫我，我的头现在就与和氏璧一起撞碎在柱子上!”