[论语] 季氏篇第十六

[论语] 季氏篇第十六,标签：四书五经资料,四书五经大全,http://www.67xuexi.com
(3)其子也。”

【注释】
（1）陈亢：亢，音ｇāｎｇ，即陈子禽。
（2）异闻：这里指不同于对其他学生所讲的内容。
（3）远：音ｙｕàｎ，不亲近，不偏爱。

【译文】
　　陈亢问伯鱼：“你在老师那里听到过什么特别的教诲吗？”伯鱼回答说：“没有呀。有一次他独自站在堂上，我快步从庭里走过，他说：‘学《诗》了吗？’我回答说：‘没有。’他说：‘不学诗，就不懂得怎么说话。’我回去就学《诗》。又有一天，他又独自站在堂上，我快步从庭里走过，他说：‘学礼了吗？’我回答说：‘没有。’他说：‘不学礼就不懂得怎样立身。’我回去就学礼。我就听到过这两件事。”陈亢回去高兴地说：“我提一个问题，得到三方面的收获，听了关于《诗》的道理，听了关于礼的道理，又听了君子不偏爱自己儿子的道理。”

【原文】
16·14 邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。

【译文】
　　国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童，国人称她为君夫人；对他国人则称她为寡小君，他国人也称她为君夫人。

【评析】
　　这套称号是周礼的内容之一。这是为了维护等级名分制度，以达到“名正言顺”的目的。
 

上一页  [1] [2] [3]