[诗经] 国风·郑风·野有蔓草

[诗经] 国风·郑风·野有蔓草,标签：四书五经资料,四书五经大全,http://www.67xuexi.com
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

【题解】

这首诗写的是大清早上，草露未干，田野间一对情人相遇，欢喜之情，发于歌唱。

【注释】

（1）蔓草：蔓生的草。零：落。漙（团tuán）：凝聚成水珠。
（2）扬：明。“清”、“扬”都是形容目的美。婉：读为“睕（晚wǎn）”，目大貌。《毛传》：“眉目之间婉然美也。”3、邂逅（谢后xiì hòu）：爱悦。亦作“不期而遇”解。遇：相逢或配合。适我愿：就是称心满意，也就是“邂逅”的意思。
（4）瀼瀼（攘ráng）：露珠肥大貌。
（5）如：犹“而”。
（6）偕臧（藏zàng）：一同藏匿。《集传》：“偕臧，言各得其所欲也。”

【余冠英今译】

野地里有草蔓延，露水珠颗颗滚圆。有一个漂亮人儿，水汪汪一双大眼。欢乐地碰在一块，可真是合我心愿。
野地里有草蔓长，露水珠肥肥胖胖。有一个漂亮人儿，大眼睛清水汪汪。欢乐地碰在一块，我和你一起躲藏。

【参考译文】

野地蔓草多又长，团团露珠落叶上。有个漂亮好姑娘，眉清目秀好模样。不期路上碰见她，合我心愿真舒畅。
野地蔓草绿成片，露落叶上湿难干。有个漂亮好姑娘，眉清目秀多娇艳。不期路上碰见她，你我两人都喜欢。